| 1. | Dawkins does not claim to disprove God with absolute certainty.
Dawkins ne prétend pas prouver la non-existence de Dieu comme une certitude absolue. |
| 2. | The theory does not claim to reject Marxism–Leninism or Mao Zedong Thought but instead seeks to adapt them to the existing socio-economic conditions of China.
La théorie ne prétend pas rejeter le marxisme-léninisme ou la pensée de Mao Zedong mais cherche plutôt à les adapter aux conditions socio-économiques existantes en Chine. |
| 3. | While Jmol has many features that Chime lacks, it does not claim to reproduce all Chime functions, most notably, the Sculpt mode.
Bien que possédant de nombreuses fonctions qui ne sont pas disponible dans Chime, le logiciel Jmol n'a pas pour objectif de fournir toutes les fonctionnalités de Chime (en particulier, le mode Sculpt). |
| 4. | The ufm can facilitate a solution but it does not claim to be the means to the solution nor should it be blocked by these confrontations.
l'upm peut faciliter la recherche d'une solution mais , elle ne prétend pas être le moyen de la solution. elle ne doit pas non plus être bloquée par ces confrontations. |
| 5. | One is a corporate church led by a Presiding High Priest, Bill Shepard, who does not claim to have the authority or priesthood office possessed by Joseph Smith or James Strang.
Le mouvement est désormais dirigé par un grand prêtre président, qui ne prétend pas avoir l’autorité de Joseph Smith, ni celle de James J. Strang. |
| 6. | I acknowledge and agree that the european parliament temporary committee does not claim to be a sort of ‘european super-court’ and this is a very important factor in identifying institutional responsibilities.
je suis conscient et j’admets que celle-ci ne prétend pas être une sorte de «super-tribunal européen» et ce facteur est extrêmement important pour l’identification des responsabilités institutionnelles. |
| 7. | It does not claim to derive its authority from any non-human source, but is, science-like, founded on the knowledge of those Great Ones who have attained perfection with its aid.
Il ne réclame pas son authorité d'origine non humaine, mais est, à la manière de la science, fondé par la connaissance de ces Grands Héros qui ont atteint la perfection avec son aide. |
| 8. | In czech fairy tales , we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one , causes no offence , and does not claim to be an expert in all matters.
dans les contes de fées tchèques , le château est généralement occupé par un roi sage qui ne provoque personne , ne vexe personne et ne prétend pas être un expert en toutes choses. |
| 9. | The commission certainly does not claim to be infallible and still less do i. our actions are subject to two levels of judicial control: the court of first instance and the court of justice.
la commission ne prétend certainement pas être infaillible et moi encore moins. nos actions sont soumises à deux niveaux de contrôle juridictionnel , à savoir à ceux du tribunal de première instance et de la cour de justice. |
| 10. | I am glad to note that the commission does not claim to direct public transport but to stimulate research and promote the development of better practices , thus fully respecting the principle of subsidiarity.
il est opportun de voir que la commission n'a pas l'intention de diriger le transport public , mais plutôt d'encourager la recherche et de promouvoir le développement de meilleures méthodes , en respectant pleinement ainsi le principe de la subsidiarité. |
